Dall’alto del cielo al fondo del mare. Potrebbe essere una massima filosofale che racchiude in sé significati profondi dell’essere umano, ma oltre che a provocare suggestioni la frase è il titolo di un noto libro per bambini nato dall’eccellente collaborazione tra Milena Galeoto e Martin Widmark. Lei ha origini tarantine ma è leccese di adozione, lui è lo scrittore svedese per eccellenza. La sua fama in Svezia la deve al lavoro di etnologo e all’acuta attenzione nei confronti delle esigenze letterarie dei ragazzi. Ed è proprio tale aspetto che Milena ha voluto cogliere della cultura svedese, ossia una responsabile attenzione nei confronti delle nuove generazioni. Il lavoro di ricerca inizia con la stesura della tesi intitolata “La democrazia nella scuola svedese”, un lungo lavoro di traduzione e analisi sui documenti scolastici del sistema educativo, dai suoi albori fino ai nostri giorni per ricercare come il senso di democrazia, in Svezia, abbia lontane origini e come oggi sia l’elemento fondamentale sul quale si fonda l’intero funzionamento del paese. Dal loro incontro è nata un’alchimia non solo fra l’arte di scrivere di Widmark e quella di tradurre di Galeoto ma è anche e soprattutto una sublime fusione tra due mondi così distanti eppure simili come è la nordica Svezia e le soleggiate coste pugliesi. 
Così nel libro edito da Lupo Editore e illustrato da Pietro Galeoto, fratello di Milena, si racconta una storia dove protagonista è l’amicizia fra tre personaggi: un pescatore, un merlo e una delfina, uniti a liberare i folletti del mondo, catturati dalla perfida strega Tramontana, ricevendo in cambio tre desideri da realizzare, uno dei quali li renderà amici per sempre. Il successo del libro ha indotto Milena a proseguire in un cammino sempre più indirizzato nell’ambito editoriale, divenendo coordinatrice di libri rivolti ai più piccoli anche grazie alla sua formazione pedagogica con un approccio educativo d’impronta svedese. Qui, infatti, il protagonista è solo ed esclusivamente il bambino. La sua è una sensibilità maturata attraverso l’ascolto diretto dei bambini durante i laboratori di lettura e creativi che porta nelle scuole, dove il materiale utilizzato è quello di riciclo. Su Barrueca le sue creazioni (http://barrueca.blogspot.com/ ). Famoso è il laboratorio creativo “PuPezze del Cuore” che realizza assieme alla poetessa e artista salentina Irene Ester Leo. In ogni suo viaggio in terra scandinava, continua una ricerca educativa, attraverso dei reportage relativi alle innovazioni del sistema educativo svedese, dove l'educazione e il rispetto sono i principi fondamentali del benessere perché permettono il dialogo, la convivenza, la cooperazione: la forza di un paese. L’ammirazione nei confronti della Svezia è stata ricambiata nei riguardi di Milena la quale ha ricevuto un riconoscimento come promotrice della cultura svedese in Italia e considerata come punto di riferimento per altri autori ovvero Pija Lindenbaum, Stina Wirsèn e Pernilla Stalfelt che insieme a Martin Widmark sono gli autori più amati dai bambini svedesi. Mantenendo l’umiltà che appartiene solo alle persone sagge come lei Milena continua laboriosamente il suo lavoro traducendo le loro principali opere e creando articoli informativi attraverso il suo blog Bro (http://broedizioni.blogspot.com/) che in svedese significa “ponte”, sia in lingua italiana che in inglese per dare la possibilità alle case editrici straniere di ottenere maggiori informazioni sui loro lavori. Ma non solo. “Importare” ottimi libri stranieri significa creare un “bro” immaginario nelle menti di tutti coloro che come Milena intendono migliorare tutto ciò che ci circonda…dall’alto del cielo al fondo del mare. Paola Bisconti
